1
00:00:56,406 --> 00:01:00,006
ЖИНДИ ЭЛДИН АКЫРКЫСЫ

2
00:01:00,306 --> 00:01:03,355
Тимоти Финдлинин романынын негизинде тартылган

3
00:01:23,440 --> 00:01:25,396
Жайды жакшы өткөрүңүз!

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,758
Эмне үчүн дагы эле бул жердесиң?

5
00:01:57,760 --> 00:01:59,273
Жылды кайталагым келет.

6
00:01:59,360 --> 00:02:01,112
Эмне үчүн?

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,591
Жылды кайталагым келет.

8
00:02:03,680 --> 00:02:07,036
Мартин, сен азыр чоң баласың.
Сиз коркпошуңуз керек.

9
00:03:23,560 --> 00:03:25,516
Mistigri!

10
00:04:33,640 --> 00:04:35,995
- Мен сени менен сүйлөшүшүм керек.
- Азыр эмес, апа.

11
00:04:36,640 --> 00:04:38,392
Жан!

12
00:05:08,560 --> 00:05:10,755
Надъге... Кирсем болобу?

13
00:05:34,800 --> 00:05:36,950
Мартин, сен бул жерде эмне кылып жүрөсүң?

14
00:05:37,480 --> 00:05:39,232
Кел жана тамактан.

15
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
Мына.

16
00:05:46,680 --> 00:05:48,636
Мен аны атайын сен үчүн жасадым.

17
00:05:50,160 --> 00:05:51,912
Жөн эле ойлон...

18
00:05:52,960 --> 00:05:56,111
Сентябрда,
сен чоң мектепте болосуң.

19
00:05:56,200 --> 00:05:57,952
ыраазы болдуңузбу?

20
00:06:05,640 --> 00:06:08,234
Жок, сен жазбайсың
сенин китебиң ушундай!

21
00:06:08,320 --> 00:06:10,072
Малика, берчи.

22
00:06:13,120 --> 00:06:14,678
Эх, Малика...

23
00:06:14,760 --> 00:06:16,751
Убара болбогула!

24
00:06:16,840 --> 00:06:20,196
Кел, мага жакын бийле

25
00:06:23,840 --> 00:06:25,876
Мен сени менен бийлегенди жакшы көрөм

26
00:06:25,960 --> 00:06:27,632
Сиз да кошуласызбы?

27
00:06:36,200 --> 00:06:38,191
Чыгыңыз, дедим. Бар, наалат!

28
00:06:38,280 --> 00:06:40,032
Аны таштап кете албайбы?

29
00:06:40,560 --> 00:06:42,312
Мага тийбе, дедим!

30
00:06:42,920 --> 00:06:44,717
Агаң менен бар.

31
00:06:44,800 --> 00:06:46,552
Чык!

32
00:06:47,160 --> 00:06:48,912
Токтот!

33
00:06:49,480 --> 00:06:51,516
Чыккыла, дедим!

34
00:06:52,160 --> 00:06:53,832
Жөн эле кет!

35
00:06:53,920 --> 00:06:55,672
Түшүнбөй жатасыңбы?

36
00:07:10,600 --> 00:07:11,749
Мартин?

37
00:07:14,800 --> 00:07:16,552
Окумуштуулар эмне дейт билесизби?

38
00:07:21,920 --> 00:07:23,876
Бизге метеорит келе жатат.

39
00:07:24,400 --> 00:07:26,118
Эмне?

40
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
Биз баарыбыз өлөбүз.

41
00:07:30,840 --> 00:07:32,068
Баарыбы?

42
00:07:32,160 --> 00:07:33,912
Албетте, сен мага ишене аласың.

43
00:07:36,800 --> 00:07:38,552
Апам да?

44
00:07:40,600 --> 00:07:42,352
Ооба, апа да.

45
00:08:12,280 --> 00:08:14,032
Жок, тамашаладым.

46
00:08:17,160 --> 00:08:18,912
Сен мага ишендиңби?

47
00:08:19,920 --> 00:08:21,672
мен сени кордумбу?

48
00:08:24,400 --> 00:08:25,674
Мына.

49
00:08:25,760 --> 00:08:27,910
Жазга арналган китебибиз.

50
00:08:28,000 --> 00:08:29,752
Дэвид Копперфилд.

51
00:08:31,960 --> 00:08:34,110
- Эмне жөнүндө?
- Көрөсүң.

52
00:08:43,440 --> 00:08:46,034
"Мен баатыр боломбу
өз жашоомдон

53
00:08:46,120 --> 00:08:48,714
"же бул башка бирөө болобу

54
00:08:48,800 --> 00:08:51,030
"Бул барактар көрсөтүлүшү керек.

55
00:08:51,920 --> 00:08:54,912
"Менин жашоомду баштоо үчүн
жашоомдун башталышы менен,

56
00:08:55,000 --> 00:08:56,877
"Мен төрөлгөн деп жаздым..."

57
00:09:07,400 --> 00:09:09,834
- Бул тирүү. Биз эмне кылабыз?
- Өлтүр.

58
00:09:11,560 --> 00:09:13,994
Мына. Муну колдон.

59
00:09:17,040 --> 00:09:18,439
Кантип билбейм.

60
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
Жөн гана башына ургула.

61
00:09:21,560 --> 00:09:23,312
Бара бер, тентек болбо!

62
00:10:13,800 --> 00:10:15,153
Рафауль!

63
00:10:15,240 --> 00:10:16,593
Малика...

64
00:10:18,160 --> 00:10:20,310
- Көп жылдар өттү.
- Кандайсыз?

65
00:10:20,400 --> 00:10:22,152
Абдан жакшы, рахмат.

66
00:10:23,480 --> 00:10:25,357
Дидьени көрүш үчүнбү?

67
00:10:25,440 --> 00:10:26,953
- Салам, Рафал.
- Салам.

68
00:10:27,040 --> 00:10:29,270
- Атаң кандай?
- Анын баары жакшы.

69
00:10:29,360 --> 00:10:31,032
Кириңиз жана ичип алыңыз.

70
00:10:31,120 --> 00:10:32,439
Мени менен кел.

71
00:10:32,520 --> 00:10:34,590
Кечиресиз. Башка убакта.

72
00:11:24,200 --> 00:11:25,553
Дидье...

73
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
Биз датаны койдук.

74
00:11:32,120 --> 00:11:33,997
Мен 25-августта үйлөнөм.

75
00:11:47,720 --> 00:11:49,472
Мени ташта.

76
00:11:52,680 --> 00:11:54,636
- Дидье...
- Мага тийбе!

77
00:12:04,080 --> 00:12:05,832
Итиркейди келтирүү!

78
00:12:21,800 --> 00:12:23,153
Жогол!

79
00:12:55,600 --> 00:12:56,953
Малика...

80
00:12:58,720 --> 00:13:00,676
Мен турмушка чыгышым керекпи?

81
00:13:02,120 --> 00:13:03,792
Эмнеге сурап жатасың?

82
00:13:03,880 --> 00:13:05,836
Мен керек болсо, билгим келет.

83
00:13:06,440 --> 00:13:07,998
Албетте, жок.

84
00:13:08,720 --> 00:13:10,756
Бул жөнүндө ойлонууга убакыт бар.

85
00:13:12,840 --> 00:13:14,558
Орто мектептен кийин, балким.

86
00:13:14,640 --> 00:13:16,392
Мен ал жакка барбайм.

87
00:13:17,240 --> 00:13:18,992
Эмне үчүн жерде жок?

88
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
Анткени.

89
00:13:32,000 --> 00:13:33,752
Анткени эмне?

90
00:13:47,200 --> 00:13:49,077
Сени бөлмөңдө көрө аламбы?

91
00:13:50,280 --> 00:13:52,510
Макул, бирок түз эле кайтып кел.

92
00:14:03,080 --> 00:14:05,116
Апам айыгып кетеби?

93
00:14:05,200 --> 00:14:06,952
Албетте, ал.

94
00:14:09,520 --> 00:14:11,476
Эмнеге ал мени көрбөйт?

95
00:14:13,320 --> 00:14:15,788
Ал сени көргүсү келет

96
00:14:15,880 --> 00:14:17,871
бирок ал кыла албайт.

97
00:14:17,960 --> 00:14:19,757
Түшүнүп жатасыңбы?

98
00:14:22,120 --> 00:14:23,872
Азыр жаткыла.

99
00:15:20,720 --> 00:15:22,278
Ал баарын алып кетеби?

100
00:15:22,360 --> 00:15:23,634
Ооба, айым.

101
00:15:23,720 --> 00:15:26,598
Бөлмөдө калыңыз
алардын баарын жутуп алганга чейин.

102
00:15:38,080 --> 00:15:40,036
Келиңиз, түшүндүңүзбү, көрөлү.

103
00:15:41,080 --> 00:15:43,469
Мага пассивдүү формасын бериңизчи...

104
00:15:44,520 --> 00:15:46,590
"Уй шалбаа чөптү жейт".

105
00:16:06,720 --> 00:16:08,676
Болду. Бизге жаңысы керек.

106
00:16:08,760 --> 00:16:09,715
Керемет!

107
00:16:09,800 --> 00:16:11,518
Аны кантип төлөйсүң?

108
00:16:11,600 --> 00:16:14,068
Ферманы сат. Tailfer чакыр.

109
00:16:14,160 --> 00:16:15,912
Мен уже жок дедим.

110
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
Апа?

111
00:18:41,680 --> 00:18:43,033
Мартин!

112
00:18:44,440 --> 00:18:45,998
Апа!

113
00:18:46,920 --> 00:18:48,672
Чык.

114
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
Менин көйнөгүмө кандай карайсың?

115
00:20:32,360 --> 00:20:33,509
Ооба?

116
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
Бир нерсе айт.

117
00:20:36,280 --> 00:20:37,633
Ал кооз болду.

118
00:20:42,640 --> 00:20:43,914
Салам, сен!

119
00:20:44,760 --> 00:20:47,911
- Тилекчилер итти сага таштап кеткенби?
- Коюңуз.

120
00:20:48,000 --> 00:20:51,788
Жетекчилер Ривьерада
Кыз болсо итке карайт.

121
00:20:53,640 --> 00:20:55,551
Riviera жакшы болушу керек.

122
00:20:55,640 --> 00:20:57,392
Сиз муну билесиз!

123
00:20:57,880 --> 00:21:01,031
Дайыма ошол эле адамдар кетип калышат
жана ошол эле калгандар.

124
00:21:34,960 --> 00:21:36,916
Араптардын намазын окуп көрдүңүз беле?

125
00:21:40,320 --> 00:21:42,276
Мага муну кантип кылганыңызды көрсөтө аласызбы?

126
00:21:42,880 --> 00:21:44,029
жок.

127
00:21:44,640 --> 00:21:46,198
Кел...

128
00:21:46,280 --> 00:21:47,759
Жок, мен каалабайм.

129
00:21:47,840 --> 00:21:48,955
Кел, Малика.

130
00:21:49,040 --> 00:21:50,792
Сиз муну менен тамашалабайсыз.

131
00:21:51,920 --> 00:21:53,672
- Болсоңчу.
- Жок.

132
00:21:57,680 --> 00:21:59,432
Сураныч.

133
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
Жарайт.

134
00:22:08,840 --> 00:22:10,796
Ушинтип көр...

135
00:22:14,040 --> 00:22:15,996
Ар дайым Меккеге туш болосуң.

136
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
Сен оссоң!

137
00:22:34,080 --> 00:22:36,036
Осудуң, Малика!

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,036
Токтот!

139
00:22:39,120 --> 00:22:41,076
Абайла. Токтот!

140
00:22:43,920 --> 00:22:46,115
Мен сени кармаганча күтө тур!
Мени күт.

141
00:22:55,040 --> 00:22:57,190
Сен күт, мен сага көрсөтөм.

142
00:23:07,440 --> 00:23:10,113
Карачы эмне Жаклин
сен үчүн бар.

143
00:23:12,560 --> 00:23:13,629
Сен кылган жоксуң...

144
00:23:13,720 --> 00:23:15,438
Эмне? Кимге кызык?

145
00:23:15,520 --> 00:23:17,954
Погреб ага толгон.

146
00:23:18,960 --> 00:23:20,552
Ал үчүн эмес!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,153
Бир тамчы.

148
00:23:22,240 --> 00:23:24,196
Ошол жерде болот.

149
00:23:25,320 --> 00:23:27,072
Бул жетиштүү.

150
00:23:30,880 --> 00:23:33,189
Ал мас болуп калбашы керек.

151
00:23:38,000 --> 00:23:39,069
Макул...

152
00:23:39,160 --> 00:23:41,196
Рафауль Тейлфердин үйлөнүү тоюна!

153
00:23:41,280 --> 00:23:43,032
Жаклин!

154
00:23:43,840 --> 00:23:45,432
Экөөбүз күлө албайбызбы?

155
00:23:45,520 --> 00:23:47,829
- Мен эмне тамаша экенин түшүнбөйм.
- Мен кылам.

156
00:23:48,280 --> 00:23:50,032
Токто, Жаклин!

157
00:23:50,880 --> 00:23:52,632
Барып ойно.

158
00:23:54,960 --> 00:23:57,997
Ичкиликти токтот,
сен уже шыбапсың.

159
00:26:16,760 --> 00:26:18,830
Бала кайда?

160
00:26:18,920 --> 00:26:21,388
Ал азыр кайда?

161
00:26:33,680 --> 00:26:35,432
Келиңиз жана көрүңүз.

162
00:27:24,200 --> 00:27:26,270
- Салам, Кэтрин.
- Салам.

163
00:27:26,360 --> 00:27:29,158
Сиз абдан өзгөрдүңүз.
Сен абдан сулуусуң.

164
00:27:31,040 --> 00:27:32,473
Бир аз турсам болобу?

165
00:27:32,560 --> 00:27:34,471
Бири-бириңерди көрүш үчүн жай боюңар бар.

166
00:27:34,560 --> 00:27:35,879
Өтүнөмүн.

167
00:27:35,960 --> 00:27:38,793
Макул жакшы.

168
00:27:38,880 --> 00:27:40,996
Бирок кечки тамакка кайтып кел.

169
00:27:41,080 --> 00:27:42,433
Мен сөз берем.

170
00:27:43,040 --> 00:27:44,155
Сен кет.

171
00:27:44,240 --> 00:27:45,992
Мени күт!

172
00:28:03,520 --> 00:28:05,476
Сизде эмне болот?

173
00:28:05,560 --> 00:28:07,039
Эмне керек?

174
00:28:07,120 --> 00:28:08,473
Билбейм.

175
00:28:08,560 --> 00:28:10,949
- Гренадин.
- Мен гранадин менен шанди алам.

176
00:28:11,040 --> 00:28:14,112
Шэнди?
Бул үчүн бир аз жаш эмеспизби?

177
00:28:15,120 --> 00:28:17,759
Өтүнөмүн. Ушул эле жолу.

178
00:28:42,840 --> 00:28:46,196
Кайталап айтсам баары бир.
Мен мектептен 14тө кетем.

179
00:28:46,840 --> 00:28:48,796
Мен дагы кайталап жатам.

180
00:28:53,360 --> 00:28:55,316
Мен дагы кайталап жатам.

181
00:28:56,040 --> 00:28:57,996
Анткени сен таттуусуң...

182
00:29:19,600 --> 00:29:21,750
Сен кайда барасың?

183
00:29:55,840 --> 00:29:57,592
Эртең кездешкенче.

184
00:30:13,160 --> 00:30:14,878
Мени бирөө чакырдыбы?

185
00:30:14,960 --> 00:30:16,916
Жок, эч ким.

186
00:30:21,920 --> 00:30:23,831
Ким чакырат?

187
00:30:24,280 --> 00:30:26,236
Өз ишиңиз менен алектениңиз.

188
00:30:38,000 --> 00:30:39,956
Мага тыныгуу бер.

189
00:30:40,040 --> 00:30:41,996
Бир тууганыңды жайына кой.

190
00:30:56,320 --> 00:30:58,072
Сен өлдүң.

191
00:31:16,520 --> 00:31:18,238
Ал өлдү.

192
00:31:18,320 --> 00:31:20,470
Карачы, Малика, ал өлдү.

193
00:31:22,040 --> 00:31:23,792
Ал өлдүбү?

194
00:31:25,000 --> 00:31:27,150
Анын өлгөнүн көрөбүз.

195
00:31:35,320 --> 00:31:37,276
Дидье...

196
00:31:45,240 --> 00:31:47,231
Анын канчалык өлгөнүн көрдүңүзбү?

197
00:31:48,320 --> 00:31:50,276
Мага азыр келип жардам бер.

198
00:32:03,240 --> 00:32:07,711
Баарыбыз чакырылганбыз
Рафаал Тейлфердин үйлөнүү тоюна.

199
00:32:09,800 --> 00:32:11,438
Сен күйдүң.

200
00:32:11,520 --> 00:32:13,476
Этиятыраак болсоңуз болбойт беле?

201
00:32:14,640 --> 00:32:15,675
Эмне болуп жатат?

202
00:32:15,760 --> 00:32:18,718
Бул акмак инисин эле куйкалап койду.

203
00:32:18,800 --> 00:32:20,153
Көрөйүн.

204
00:32:20,920 --> 00:32:22,990
Анын такыр белгиси жок.

205
00:32:24,880 --> 00:32:26,632
Бул ооруп жатабы?

206
00:32:51,360 --> 00:32:53,396
Мындай абалга түшпөңүз.

207
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Бул ооруп жатабы?

208
00:33:18,760 --> 00:33:20,512
Сиздин китебиңиз эмне жөнүндө?

209
00:33:21,200 --> 00:33:22,713
Чегинүү!

210
00:33:25,440 --> 00:33:28,034
- Менин буюмдарыма тийбе!
- Тынчтанып.

211
00:33:29,200 --> 00:33:30,235
Жарайт.

212
00:33:30,320 --> 00:33:32,072
Тынч бол, макулбу?

213
00:34:48,640 --> 00:34:50,596
Мен Телферге чалдым.

214
00:34:52,720 --> 00:34:54,836
Мен анын сунушун кабыл алабыз дедим.

215
00:34:59,400 --> 00:35:01,470
Айта турган эч нерсе жокпу?

216
00:35:01,560 --> 00:35:03,516
Надже ше?

217
00:35:04,680 --> 00:35:06,636
Наджеден сурасаңыз болмок.

218
00:35:07,120 --> 00:35:08,633
Чын элеби?

219
00:35:08,720 --> 00:35:10,676
Эмне үчүн?

220
00:35:10,760 --> 00:35:12,716
Ал менин аялым!

221
00:35:13,440 --> 00:35:15,908
Эгер ал чын эле сенин аялың болсо,

222
00:35:16,000 --> 00:35:18,070
сен азыр анын уктоочу бөлмөсүндө болмоксуң.

223
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
Сен дагы эле турасыңбы?

224
00:36:27,840 --> 00:36:29,193
Надьге!

225
00:36:29,280 --> 00:36:31,032
Эшикти ач!

226
00:36:43,560 --> 00:36:45,312
Мына, биз дагы барабыз.

227
00:36:53,840 --> 00:36:56,718
- Ооруканага чалып жатам.
- Ошол жерде кал!

228
00:36:56,800 --> 00:36:58,756
Мартин, Маликаны алып кел.

229
00:36:59,680 --> 00:37:02,274
Тынчтанып. Отуруңуз.

230
00:37:03,280 --> 00:37:04,872
Тынчтанып.

231
00:37:04,960 --> 00:37:06,712
Малика келе жатат.

232
00:37:10,840 --> 00:37:13,957
Өз алдынча башкарыңыз.
Мен кайра төшөккө жатам!

233
00:37:44,680 --> 00:37:46,238
Мадам!

234
00:37:46,320 --> 00:37:48,276
Бул Малика.

235
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
эшикти ач.

236
00:37:50,560 --> 00:37:52,516
Башка эч ким кирбейт.

237
00:37:53,200 --> 00:37:54,952
эшикти ач.

238
00:38:03,640 --> 00:38:05,596
Тынч болуңуз, айым.

239
00:38:12,680 --> 00:38:14,432
Бул эч нерсе эмес.

240
00:38:18,520 --> 00:38:20,476
Баары жакшы болот.

241
00:38:49,480 --> 00:38:51,436
Мен суукмун. Мен чыгып жатам.

242
00:38:52,240 --> 00:38:54,196
Мен калам.

243
00:40:03,640 --> 00:40:05,596
Кэтрин!

244
00:41:28,760 --> 00:41:30,910
- Не болду?
- Эч нерсе.

245
00:41:31,880 --> 00:41:34,030
- Кэтрин...
- Эч нерсе!

246
00:41:35,760 --> 00:41:37,512
Сен жарадарсың.

247
00:41:40,240 --> 00:41:42,196
Бул олуттуу.

248
00:41:42,840 --> 00:41:45,400
- Бул олуттуу!
- Акылсызсыңбы?

249
00:42:24,200 --> 00:42:25,952
Дидье...

250
00:45:55,480 --> 00:45:57,232
Кириңиз.

251
00:45:58,800 --> 00:46:00,756
Жүр, кир.

252
00:46:29,280 --> 00:46:31,236
Кайда болдуңуз?

253
00:46:36,920 --> 00:46:38,876
Мен сени менен сүйлөшүп жатам.

254
00:46:44,400 --> 00:46:46,152
Иштер кандай?

255
00:46:52,880 --> 00:46:55,030
Сулк, анда. Мага баары бир.

256
00:47:10,520 --> 00:47:12,476
Сен жиндисиңби?

257
00:47:12,560 --> 00:47:15,074
Эмне үчүн мындай кыласың?
Сен бизди өлтүрүп коюшуң мүмкүн эле!

258
00:47:15,960 --> 00:47:17,916
Бир нерсе айтчы!

259
00:47:21,840 --> 00:47:23,796
Кандай жинди үй-бүлө!

260
00:47:31,360 --> 00:47:33,112
Мартин!

261
00:47:34,040 --> 00:47:35,792
Ач!

262
00:47:44,560 --> 00:47:46,312
Ач!

263
00:47:48,880 --> 00:47:50,632
Ачкыла!

264
00:47:55,440 --> 00:47:58,193
Мартин, эшикти ач
же мен аны талкалайм!

265
00:47:58,400 --> 00:48:01,551
Мартин! Мен үчкө чейин санайм
жана терезени талкалаңыз.

266
00:48:01,640 --> 00:48:03,710
Бир, эки, үч...

267
00:49:00,560 --> 00:49:02,312
кечиресиз.

268
00:49:27,440 --> 00:49:29,715
"Менде табигый нерсе,

269
00:49:29,800 --> 00:49:33,031
"Башка көптөгөн эркектерде табигый нерсе,
мен тыянак,

270
00:49:33,120 --> 00:49:36,829
"Ошондуктан мен жазгандан коркпойм
Мен Стерфортту эч качан сүйгөн эмесмин

271
00:49:36,920 --> 00:49:40,708
"Бул байланышка караганда жакшыраак
мени ага байлап, үзүлдү».

272
00:50:53,920 --> 00:50:56,309
Ал жерде эмнең бар?

273
00:50:56,400 --> 00:50:58,755
Алар апам үчүн Робиндин жумурткалары.

274
00:51:11,840 --> 00:51:13,796
Сен андай кылбашың керек эле.

275
00:51:14,360 --> 00:51:15,998
Сен аларды таштап кетишиң керек болчу.

276
00:51:16,080 --> 00:51:18,275
Сиз муну тооктун жумурткалары менен жасайсыз.

277
00:51:18,360 --> 00:51:21,636
Тооктун жумурткасын жесе болот,
Робиндин жумурткалары эмес.

278
00:51:23,600 --> 00:51:25,636
Мен аларды кайра уяга салам.

279
00:51:25,720 --> 00:51:28,837
Бул өтө кеч.
Аял мындан ары аларды каалабайт.

280
00:52:59,440 --> 00:53:00,919
Туулган кунуңуз менен куттуктайм!

281
00:53:01,000 --> 00:53:02,752
Туулган күнүң менен апа.

282
00:53:21,200 --> 00:53:23,350
Аны ач. Бул сен үчүн.

283
00:53:40,960 --> 00:53:43,110
Бул өсүмдүк менин бөлмөмдө өлөт.

284
00:53:44,040 --> 00:53:45,792
Андай болбойт.

285
00:53:48,880 --> 00:53:50,632
Келиңиз жана көрүңүз.

286
00:54:12,480 --> 00:54:15,233
Мен аны ошол жерге отургузам,
терезеңдин астында.

287
00:54:16,800 --> 00:54:18,950
Ал сага чейин көтөрүлөт.

288
00:54:54,720 --> 00:54:56,073
Мына.

289
00:54:56,160 --> 00:54:57,912
Бул сен үчүн.

290
00:55:01,480 --> 00:55:02,674
Ал атырбы?

291
00:55:02,760 --> 00:55:04,716
Ооба, сага жаккан.

292
00:55:05,360 --> 00:55:07,920
Билесиңби, мен мындан ары атыр колдонбойм.

293
00:55:12,280 --> 00:55:14,510
Эмнеге ал мени карап жатат?

294
00:55:24,400 --> 00:55:27,233
Эмне үчүн ал мага бут кийим берип жатат?
Мен эч качан чыкпайм.

295
00:55:27,320 --> 00:55:29,276
Аларды кийгиче күтө туруңуз.

296
00:55:33,280 --> 00:55:35,157
Сен эмне кылып жатасың?

297
00:55:37,600 --> 00:55:40,319
Мени чыгаргың келет,
ошолбу?

298
00:55:40,400 --> 00:55:43,597
Мен бул жерден эч качан чыкпайм.
Эч качан!

299
00:57:47,080 --> 00:57:49,036
- Дидье...
- Күтө тур.

300
00:57:50,040 --> 00:57:52,429
- Кызыксаң.
- Мен.

301
00:57:52,520 --> 00:57:54,192
Бул көп эмгекти талап кылат.

302
00:57:54,280 --> 00:57:55,474
Сарай...

303
00:57:55,560 --> 00:57:58,074
Ооба, бирок кандай имарат.

304
00:57:58,160 --> 00:57:59,912
Салам, Дидье.

305
00:58:04,280 --> 00:58:07,431
Бул жакка кел, сен.
Мистер Тайлферге салам айтыңыз.

306
00:58:09,120 --> 00:58:12,396
Бул башка.
Бир тууганына эч нерсе окшошпойт.

307
00:58:12,480 --> 00:58:14,755
Ал татынакай бала, мектепте жакшы...

308
00:58:15,680 --> 00:58:17,750
Салам, уулум. Бул жакшы.

309
00:58:17,840 --> 00:58:19,717
Көйнөгүңдү тыгып...

310
00:58:20,400 --> 00:58:22,152
Эмне болду?

311
00:59:28,200 --> 00:59:30,156
Эмне кылайын дейсиң?

312
00:59:36,000 --> 00:59:37,956
Мартин! Бул жерге кайтып кел!

313
01:04:17,840 --> 01:04:19,592
Отур.

314
01:04:36,920 --> 01:04:38,876
Билесиңби, Мартин,

315
01:04:39,920 --> 01:04:43,117
Менде бул мугалим болгон
орто мектепте, Хиагель.

316
01:04:44,320 --> 01:04:46,276
Ал менин француз тили боюнча мугалимим болчу.

317
01:04:48,320 --> 01:04:51,073
Күндөрдүн биринде, эски осурук
бизди ыр жазууга мажбур кылды.

318
01:04:53,920 --> 01:04:55,876
Ал менин жазганымды билген эмес.

319
01:04:57,000 --> 01:04:59,560
Мен эң жакшы ырымды тандап алдым.
менин сүйүктүүм.

320
01:05:00,920 --> 01:05:02,876
«Салкылган баллада».

321
01:05:04,840 --> 01:05:06,717
Мен абдан сыймыктандым.

322
01:05:06,800 --> 01:05:08,836
Мен бир жолу жаркырап калам деп ойлогом.

323
01:05:13,440 --> 01:05:15,590
Анан аны окуй турган күн келди.

324
01:05:16,960 --> 01:05:19,633
Мен бүт класска окуй баштадым.

325
01:05:19,720 --> 01:05:22,359
Мен абдан эмоционалдуу болдум.
Мен чындап ошол жерде болчумун.

326
01:05:23,480 --> 01:05:26,233
Жакшы экенин билдим,
туура угулду деп.

327
01:05:26,960 --> 01:05:28,916
Мен анын оригиналдуу экенин билдим.

328
01:05:30,480 --> 01:05:33,631
Мен бүткөндө,
сиз төөнөгүчтүн түшүп кеткенин уккансыз.

329
01:05:38,680 --> 01:05:40,636
Ошондо Хиагель мындай деди:

330
01:05:41,120 --> 01:05:43,076
"Бул сонун.

331
01:05:44,000 --> 01:05:46,150
"Жөн эле керемет!"

332
01:06:00,920 --> 01:06:02,876
Анан кошумчалады:

333
01:06:03,520 --> 01:06:05,351
– Кайдан көчүрдүң?

334
01:06:05,440 --> 01:06:07,635
«Каяктан көчүрдүң?» деди.

335
01:06:08,560 --> 01:06:10,516
Сен түшүнөсүңбү?

336
01:06:11,560 --> 01:06:15,155
Бир тема бар эле
Мен поэзияда жакшы болчумун

337
01:06:15,240 --> 01:06:17,515
ал эми акмак мени көчүрдү деп айыптады!

338
01:06:19,880 --> 01:06:22,872
Бул чындык эмес болчу! Мен өзүм жаздым.

339
01:06:24,680 --> 01:06:28,992
— Жок, сен жазган жоксуң.
Каяктан тапканыңызды да айта алам”.

340
01:06:32,160 --> 01:06:33,957
Мен ойлодум: «Балким бул чындыр.

341
01:06:34,040 --> 01:06:37,999
"Балким, мен унутуп калган бир нерсе
узак убакыт бою

342
01:06:38,080 --> 01:06:40,036
"Капысынан мага кайтып келди."

343
01:06:43,000 --> 01:06:44,752
Бирок жок,

344
01:06:45,760 --> 01:06:47,716
Мен ошол ырды жазган элем.

345
01:07:03,720 --> 01:07:06,075
Мен Хиагель анын айткандарын кайра алсын дедим.

346
01:07:07,360 --> 01:07:09,112
Ал баш тартты.

347
01:07:10,360 --> 01:07:12,316
Ал менден кечирим суроону суранды.

348
01:07:16,120 --> 01:07:18,076
Ошентип, мен ага айттым, ал арсенал,

349
01:07:19,520 --> 01:07:21,476
мен калп айткан эмесмин.

350
01:07:25,480 --> 01:07:27,835
Мен анын классын таштап, кайра кайтып келген жокмун.

351
01:07:42,960 --> 01:07:44,916
Мен жалганчы эмесмин.

352
01:07:47,080 --> 01:07:49,230
Поэма жөнүндө мага ишенесиңби?

353
01:07:49,320 --> 01:07:51,072
Ооба.

354
01:08:16,000 --> 01:08:19,151
түшүнбөйсүңбү
кээде ушундай таасир калтырат...

355
01:08:21,160 --> 01:08:23,913
кызык нерсе
сага эмне болот?

356
01:08:26,760 --> 01:08:28,910
Сизди коркуткан нерсе барбы?

357
01:08:31,560 --> 01:08:33,710
Сыртта ойногуңуз келбейби?

358
01:08:40,840 --> 01:08:43,400
Азыр эмес, бүтүрө турган иштерим бар.

359
01:10:33,440 --> 01:10:36,273
- Сен кайда элең?
- Мистигри менен.

360
01:10:37,720 --> 01:10:41,269
Кофе жана печенье алып кел
Mr Tailfer бул жакка келгенде.

361
01:10:41,880 --> 01:10:44,110
Мартин, мага эшикти ачууга жардам берчи.

362
01:11:00,120 --> 01:11:03,237
- Чоңбу?
- Абайла! Ага тийбе!

363
01:11:03,320 --> 01:11:05,515
Бул не?

364
01:11:05,600 --> 01:11:08,717
Чарбаны сатсак,
Малика кетеби?

365
01:11:08,800 --> 01:11:10,552
Билбейм.

366
01:11:11,200 --> 01:11:12,952
Бул көз каранды болот.

367
01:11:13,720 --> 01:11:15,551
Эмнеге көз каранды болот?

368
01:11:36,400 --> 01:11:38,868
Чарбаңызды сактаңыз!
Мен ал жерди каалабайм!

369
01:11:39,880 --> 01:11:41,552
Сен мени экинчи көрбөйсүң!

370
01:11:52,520 --> 01:11:54,272
Эмне үчүн муну кылдыңыз?

371
01:11:56,280 --> 01:11:58,236
Дидье, мен сени менен сүйлөшүп жатам!

372
01:11:58,800 --> 01:12:01,712
Ал сага жооп бере албайт.
Ал ичимдик сасыйт.

373
01:12:01,800 --> 01:12:03,552
Менин артымдан түш.

374
01:12:05,800 --> 01:12:07,199
Эмне үчүн муну кылдыңыз?

375
01:12:07,280 --> 01:12:09,874
Эмне үчүн мен муну кылдым? Сизде эч кандай түшүнүк барбы?

376
01:12:09,960 --> 01:12:11,632
Эң аз идея эмеспи?

377
01:12:12,120 --> 01:12:16,079
Сиз дайыма мурдуңузду тыгып жатасыз.
Сен ага эмне үчүн мындай кылганымды айт!

378
01:12:16,560 --> 01:12:18,152
Бул менин ишим эмес.

379
01:12:18,240 --> 01:12:20,913
Мен жөн гана сени каалабайм
тойдо.

380
01:12:21,000 --> 01:12:22,558
- Чын элеби?
- Ооба.

381
01:12:22,640 --> 01:12:26,952
Tailfer сени ал жерде каалабайт.
Бул жерди сатуу керек!

382
01:12:27,040 --> 01:12:30,077
Албетте, баарыңар ага таазим кыласыңар.

383
01:12:30,160 --> 01:12:32,594
- Муну айта албайсың!
- Силер коркоксуңар!

384
01:12:32,680 --> 01:12:34,033
Ал таптакыр жинди!

385
01:12:34,120 --> 01:12:36,680
Сен жиндисиң! Оозуңду жап!

386
01:13:03,320 --> 01:13:06,198
Апа, аччы, бул менмин.

387
01:13:06,280 --> 01:13:08,236
Апа, мен жалгызмын. Ачыңыз.

388
01:13:09,760 --> 01:13:12,035
Мен сени менен сүйлөшүшүм керек.

389
01:13:12,120 --> 01:13:14,190
Ач!

390
01:13:14,280 --> 01:13:16,191
Мен сени менен сүйлөшүшүм керек!

391
01:13:16,760 --> 01:13:18,512
Ач!

392
01:13:19,360 --> 01:13:20,839
Мен билем, сен оорубайсың.

393
01:13:20,920 --> 01:13:23,559
Ач! Бул менмин!

394
01:13:30,600 --> 01:13:32,352
Жок!

395
01:13:33,600 --> 01:13:35,352
Болсоңчу!

396
01:13:38,000 --> 01:13:41,788
Алар бизди өлтүргүсү келет!
Алар экөөбүздү тең өлтүргүсү келет!

397
01:13:41,880 --> 01:13:43,632
Токтот!

398
01:13:45,720 --> 01:13:47,676
Мен аны менен сүйлөшөм.

399
01:14:02,560 --> 01:14:04,471
Сен аянычтуусуң.

400
01:14:05,440 --> 01:14:08,398
- Кандай тамаша. Кандай оорулуу тамаша.
- Тынч...

401
01:14:08,480 --> 01:14:10,072
Капа!

402
01:14:10,160 --> 01:14:11,912
Сен мени оорутуп жатасың!

403
01:15:08,600 --> 01:15:10,556
Бир нерсе жетишпей жатты.

404
01:15:11,120 --> 01:15:12,872
Угуп жатасыңбы?

405
01:15:40,600 --> 01:15:41,953
Кет!

406
01:15:47,320 --> 01:15:49,276
Биз кайра киребизби?

407
01:18:53,960 --> 01:18:55,916
Мен сага кофе жасап койдум.

408
01:19:01,880 --> 01:19:03,757
Ал жеген жок.

409
01:19:03,840 --> 01:19:06,400
- Үч күндөн бери эч нерсе жок.
- Жарайт.

410
01:19:36,720 --> 01:19:39,473
Сен аны жибересиң
ооруканага.

411
01:19:41,040 --> 01:19:42,792
Бул эң жакшы жол.

412
01:19:44,080 --> 01:19:46,150
жалгыз жол.

413
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
Ал үчүн жана бүт үй-бүлө үчүн.

414
01:19:50,280 --> 01:19:52,475
Сен үчүн.

415
01:19:52,560 --> 01:19:54,516
Жан, өзүңдү ойло.

416
01:19:57,080 --> 01:19:59,036
Баары жакшы болот.

417
01:20:03,920 --> 01:20:05,672
Мага ишен.

418
01:20:36,840 --> 01:20:38,592
Бул сенсиңби, Мартин?

419
01:20:41,080 --> 01:20:42,832
Ооба.

420
01:20:43,960 --> 01:20:45,712
Бул жакка кел.

421
01:20:57,920 --> 01:21:00,673
Жакын кел. Болсоңчу.

422
01:21:09,360 --> 01:21:11,112
Апаңызды көрдүңүз беле?

423
01:21:12,760 --> 01:21:14,398
жок.

424
01:21:14,480 --> 01:21:16,436
барасыңбы?

425
01:21:16,520 --> 01:21:18,875
Мен ойлогом, биз андай болушубуз керек эмес.

426
01:21:19,440 --> 01:21:21,396
Мен жөн эле турдумбу деп сурадым.

427
01:21:22,760 --> 01:21:24,113
жок.

428
01:21:29,120 --> 01:21:30,872
Азыр канча жаштасыз?

429
01:21:32,360 --> 01:21:34,316
Он, дээрлик он бир.

430
01:21:36,360 --> 01:21:39,193
Он. Сен он го?

431
01:21:44,800 --> 01:21:46,518
Сен жалгыз кайда барасың?

432
01:21:47,520 --> 01:21:49,795
Мен сени эч качан достор менен көрбөйм.

433
01:21:49,880 --> 01:21:51,916
мен чыгам. Сырттан жана жөнүндө.

434
01:21:52,800 --> 01:21:54,597
Кайда?

435
01:21:54,680 --> 01:21:57,114
Ар кандай жерлер. Бул көз каранды.

436
01:22:00,280 --> 01:22:02,157
Кааласаң чогуу барабыз.

437
01:22:02,240 --> 01:22:03,309
Жок!

438
01:22:11,840 --> 01:22:13,796
Сага бир нерсе алып келейинби?

439
01:22:15,520 --> 01:22:17,272
Жок, рахмат.

440
01:22:18,840 --> 01:22:20,592
Бул боорукер.

441
01:23:13,880 --> 01:23:19,910
Коркуу, кичинекей мергенчи, коркуу

442
01:26:43,880 --> 01:26:45,836
Сиз аны таба албай жатасызбы?

443
01:26:47,680 --> 01:26:49,318
Ал жанында эмес.

444
01:26:55,320 --> 01:26:56,958
Кайырдуу таң.

445
01:27:00,880 --> 01:27:02,916
Эмне болуп жатат?

446
01:27:03,000 --> 01:27:04,956
Мартин жоголуп кетти.

447
01:27:09,000 --> 01:27:10,956
Мен дароо түшөм.

448
01:27:30,840 --> 01:27:32,751
баары жакшыбы?

449
01:27:32,840 --> 01:27:34,592
Ооба, мен жакшымын.

450
01:27:54,040 --> 01:27:56,554
Мен да бир жолу үйдөн качып кеткем
кыз катары.

451
01:27:58,000 --> 01:28:00,150
Мартин качып кеткен жок.

452
01:28:01,280 --> 01:28:04,431
Мен ойлойм, мен алты же жети жашта элем.

453
01:28:06,560 --> 01:28:08,516
Мен станцияга бардым.

454
01:28:09,400 --> 01:28:11,356
Менин кичинекей чемоданым бар эле.

455
01:28:12,240 --> 01:28:14,196
Мен поездге түшкүм келди.

456
01:28:15,000 --> 01:28:16,956
Мени атам тапты.

457
01:28:20,560 --> 01:28:22,915
Карачы, анын гүлү бар.

458
01:28:32,120 --> 01:28:33,872
Дидье өлдүбү?

459
01:28:40,440 --> 01:28:42,908
- Бул не?
- Кофе.

460
01:28:43,000 --> 01:28:44,956
Жок, бул ызы-чуу.

461
01:28:46,840 --> 01:28:48,398
Кандай ызы-чуу?

462
01:28:49,280 --> 01:28:51,032
Ошол ызы-чуу.

463
01:28:52,960 --> 01:28:54,473
Мен аны уга албай жатам.

464
01:28:54,960 --> 01:28:56,518
Тынч.

465
01:28:57,360 --> 01:28:59,112
Сиз азыр уга аласызбы?

466
01:29:06,640 --> 01:29:08,392
Бороонбу?

467
01:30:39,640 --> 01:30:41,392
Өтүнөмүн.

468
01:30:43,320 --> 01:30:45,072
Мага ошону бер.

469
01:30:59,400 --> 01:31:01,118
Ал жерде...

470
01:31:01,200 --> 01:31:02,997
Мына, жаным.

471
01:31:07,880 --> 01:31:09,632
бүттү.

472
01:31:11,320 --> 01:31:13,072
бүттү.